PC中文版译名：轻木帆船

日文版原名：バルシャ

这种船的日文版名称是“バルシャ”,而英文版则是Balsa。根据英文版名称很快可以查到这是轻木（Ochroma pyramidale），隶属锦葵科，是一种生长快速的木材。这种木材由于比重很小，是制作航模的优质材料。甚至在二战英国皇家空军的著名轰炸/夜间战斗机“蚊”式上都大量采用了这种木材。看来中文版的翻译“轻木帆船”是没有什么问题了。

——等等。

游戏中对这种船的介绍是“100年前流行于里斯本的船型”，而轻木的原产地是墨西哥和南美。要知道游戏的开始时间是1522年，而哥伦布1492年才发现美洲，怎么可能在1422年就有美洲木材所制成的船只？

……就算只是一款游戏，这个玩笑也开大了吧。

于是继续查找资料……最后在维基的帆船分类中找到了名为“Barca-longa”的船型。这是一种西班牙和葡萄牙在大洋沿岸、包括地中海沿岸所广泛使用的一种古老的小型帆船，拥有2～3根桅杆（游戏中为单桅），主要用作渔业和运输。英国皇家海军还曾经雇佣这些船只进行地中海内的私掠活动——当然并不在正规军的编制中。在克罗地亚，直到现在还有人驾着这种小船运输游客，宛如绍兴的乌篷船。不过克罗地亚人说他们在2000年前就开始使用这种船只了——这个……两千年前还没有斯拉夫人吧？

顺便说，“Balsa”的西班牙语原意是“木排”，但游戏的意图显然不是设计一种木排吧= =

所以……中文版译名和英文版名称都是错误的。正确的译名应该是：“伊比利亚式渔船”或“巴尔卡船”。而バルシャ，则是Barca的葡萄牙语发音。

PC中文版译名：单桅帆船

日文版原名：ハンザ·コグ

从日文原文很容易看出这是一个组合词。首先，"Cog"是一种最早出现在10世纪波罗的海地区的小帆船。这种船的船身由橡木制成，配备单桅和一块四角帆。由于非常易于操纵，可以节约大量的水手，因此这种船只在中世纪的欧洲，尤其是在波罗的海地区非常流行。

而"Hansa“一词则是指著名的汉萨同盟。这是由一群德国以及北欧地区富商联合建立的城市联盟组织，他们支配了从伦敦向东的整个北海和波罗的海地区的海上运输和贸易。汉萨同盟为了贸易需要对Cog进行了改造。这种重新改良的Cog船不单能在近海行驶，还能进行越洋航行，甚至能够穿越当时已知的最危险的水路。而且为了防备海盗，这种船还装备了船头堡和船尾堡，因此拥有一定的战斗能力，可以作为战舰使用。这些船只甚至还参加了斯罗伊斯海战（Battle of Sluys）。

所以，正确的译名应该是“汉萨式柯格船”或“汉萨式单桅横帆船”。中文版的译名实在是太含糊了……